?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Александр Городницкий

Моряк, покрепче вяжи узлы -
Беда идёт по пятам.
Вода и ветер сегодня злы,
И зол, как чёрт, капитан.
Пусть волны вслед разевают рты,
Пусть стонет парус тугой -
О них навек позабудешь ты,
Когда придём мы домой.

Не верь подруге, а верь в вино,
Не жди от женщин добра:
Сегодня помнить им не дано
О том, что было вчера.
За длинный стол посади друзей
И песню громко запой,-
Ещё от зависти лопнуть ей,
Когда придём мы домой.

Не плачь, моряк, о чужой земле,
Скользящей мимо бортов.
Пускай ладони твои в смоле,
Без пятен сердце зато.
Лицо закутай в холодный дым,
Водой солёной умой,
И снова станешь ты молодым,
Когда придём мы домой.

Покрепче, парень, вяжи узлы -
Беда идёт по пятам.
Вода и ветер сегодня злы,
И зол, как чёрт, капитан.
И нет отсюда пути назад,
Как нет следа за кормой.
Никто не сможет тебе сказать,
Когда придём мы домой!

Сам чёрт не сможет тебе сказать,
Когда придём мы домой!

1965

Comments

irin_v
Jul. 19th, 2008 08:34 pm (UTC)
:)
Р.Киплинг.
ДУРАК Перевод К. Симонова

Жил-был дурак. Он молился всерьез
(Впрочем, как Вы и Я)
Тряпкам, костям и пучку волос -
Все это пустою бабой звалось,
Но дурак ее звал Королевой Роз
(Впрочем, как Вы и Я).
О, года, что ушли в никуда, что ушли,
Головы и рук наших труд -
Все съела она, не хотевшая знать
(А теперь-то мы знаем - не умевшая знать),
Ни черта не понявшая тут.
Что дурак растранжирил, всего и не счесть
(Впрочем, как Вы и Я) -
Будущность, веру, деньги и честь.
Но леди вдвое могла бы съесть,
А дурак -на то он дурак и есть
(Впрочем, как Вы и Я).
О, труды, что ушли, их плоды, что ушли,
И мечты, что вновь не придут,-
Все съела она, не хотевшая знать
(А теперь-то мы знаем - не умевшая знать),
Ни черта не понявшая тут.
Когда леди ему отставку дала
(Впрочем, как Вам и Мне),
Видит Бог! Она сделала все, что могла!
Но дурак не приставил к виску ствола.
Он жив. Хотя жизнь ему не мила.
(Впрочем, как Вам и Мне.)
В этот раз не стыд его спас, не стыд,
Не упреки, которые жгут,-
Он просто узнал, что не знает она,
Что не знала она и что знать она
Ни черта не могла тут.
nazartm
Jul. 20th, 2008 08:11 am (UTC)
Ой спасибо! Я даже (к своему стыду признаюсь) и не знал этого раньше. Очень нравится!
irin_v
Jul. 20th, 2008 02:09 pm (UTC)
На здоровье, я знаю лет с 15 и очень любила, а теперь оно мне категорически разонравилось:))) Самокритикой заниматься надоело:)
nazartm
Jul. 20th, 2008 02:14 pm (UTC)
насчёт самокритики
А я, как раз, хотел сказать, что мне это близко...
irin_v
Jul. 20th, 2008 02:22 pm (UTC)
Re: насчёт самокритики
Всем временами близко, про мужчин тоже много всякого написали, просто не стоит допускать, чтобы это стало идеологией. Если мужчина любит дур и стерв, а многие мои друзья в разное время специализировались именно на них, то не надо удивляться результату. У женщин все аналогично:) Но кто из нас е ошибался:)
nazartm
Jul. 20th, 2008 04:03 pm (UTC)
Re: насчёт самокритики
разумеется

Profile

nazartm
Артём Назаров

Latest Month

November 2011
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930   

Page Summary

Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow