?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Александр Городницкий

Моряк, покрепче вяжи узлы -
Беда идёт по пятам.
Вода и ветер сегодня злы,
И зол, как чёрт, капитан.
Пусть волны вслед разевают рты,
Пусть стонет парус тугой -
О них навек позабудешь ты,
Когда придём мы домой.

Не верь подруге, а верь в вино,
Не жди от женщин добра:
Сегодня помнить им не дано
О том, что было вчера.
За длинный стол посади друзей
И песню громко запой,-
Ещё от зависти лопнуть ей,
Когда придём мы домой.

Не плачь, моряк, о чужой земле,
Скользящей мимо бортов.
Пускай ладони твои в смоле,
Без пятен сердце зато.
Лицо закутай в холодный дым,
Водой солёной умой,
И снова станешь ты молодым,
Когда придём мы домой.

Покрепче, парень, вяжи узлы -
Беда идёт по пятам.
Вода и ветер сегодня злы,
И зол, как чёрт, капитан.
И нет отсюда пути назад,
Как нет следа за кормой.
Никто не сможет тебе сказать,
Когда придём мы домой!

Сам чёрт не сможет тебе сказать,
Когда придём мы домой!

1965

Comments

( 6 comments — Leave a comment )
irin_v
Jul. 19th, 2008 08:34 pm (UTC)
:)
Р.Киплинг.
ДУРАК Перевод К. Симонова

Жил-был дурак. Он молился всерьез
(Впрочем, как Вы и Я)
Тряпкам, костям и пучку волос -
Все это пустою бабой звалось,
Но дурак ее звал Королевой Роз
(Впрочем, как Вы и Я).
О, года, что ушли в никуда, что ушли,
Головы и рук наших труд -
Все съела она, не хотевшая знать
(А теперь-то мы знаем - не умевшая знать),
Ни черта не понявшая тут.
Что дурак растранжирил, всего и не счесть
(Впрочем, как Вы и Я) -
Будущность, веру, деньги и честь.
Но леди вдвое могла бы съесть,
А дурак -на то он дурак и есть
(Впрочем, как Вы и Я).
О, труды, что ушли, их плоды, что ушли,
И мечты, что вновь не придут,-
Все съела она, не хотевшая знать
(А теперь-то мы знаем - не умевшая знать),
Ни черта не понявшая тут.
Когда леди ему отставку дала
(Впрочем, как Вам и Мне),
Видит Бог! Она сделала все, что могла!
Но дурак не приставил к виску ствола.
Он жив. Хотя жизнь ему не мила.
(Впрочем, как Вам и Мне.)
В этот раз не стыд его спас, не стыд,
Не упреки, которые жгут,-
Он просто узнал, что не знает она,
Что не знала она и что знать она
Ни черта не могла тут.
nazartm
Jul. 20th, 2008 08:11 am (UTC)
Ой спасибо! Я даже (к своему стыду признаюсь) и не знал этого раньше. Очень нравится!
irin_v
Jul. 20th, 2008 02:09 pm (UTC)
На здоровье, я знаю лет с 15 и очень любила, а теперь оно мне категорически разонравилось:))) Самокритикой заниматься надоело:)
nazartm
Jul. 20th, 2008 02:14 pm (UTC)
насчёт самокритики
А я, как раз, хотел сказать, что мне это близко...
irin_v
Jul. 20th, 2008 02:22 pm (UTC)
Re: насчёт самокритики
Всем временами близко, про мужчин тоже много всякого написали, просто не стоит допускать, чтобы это стало идеологией. Если мужчина любит дур и стерв, а многие мои друзья в разное время специализировались именно на них, то не надо удивляться результату. У женщин все аналогично:) Но кто из нас е ошибался:)
nazartm
Jul. 20th, 2008 04:03 pm (UTC)
Re: насчёт самокритики
разумеется
( 6 comments — Leave a comment )